海贼王1015话汉化版

2024年11月28日 14:15

1个回答

星尘笔迹2024年11月28日 14:15

海贼王1015话汉化版存在不同版本的对比，如翻翻和糖果的汉化对比：标题方面，翻翻翻译为“孽缘”（因发音标注成“锁链”而被认为润色较好），糖果翻译为“缘”；扉页文字中，翻翻翻译为“送子鹳”（正确），糖果翻译为“白鹤”（错误）；布利斯格拉台词，翻翻翻译为“实力绝对不弱！！！”（正确），糖果翻译为“简直弱爆了！！！”（错误）；奎因台词，翻翻翻译为“看你们还挺有干劲的”（错误），糖果翻译为“我可是因为太兴奋”（错误）；奎因台词2，翻翻翻译为“肉挺嫩的”（正确），糖果翻译为“肉挺软的”（正确，但翻翻的说法更符合中文阅读习惯）；山治台词，翻翻翻译为“别哭啊，笨蛋”（正确），糖果翻译为“别哭了白痴”（山治叫乔巴白痴不合适，笨蛋带有一丝疼爱之情）；锦卫门台词，翻翻翻译为“御田大人的血脉”（正确），糖果漏翻了“大人”；凯多台词，翻翻翻译为“清白正值地再次殒命吧”（错误），糖果翻译为“痛快地凋零吧”（正确）。本话剧情包括山治救下乔巴对战奎因，路飞掉入大海，乔巴与奎因战斗处于下风且士气受凯多公布路飞战败消息影响，山治出现救乔巴后接手与奎因战斗，乔巴去救治索隆；锦卫门被凯多重伤濒死，锦卫门回忆与桃之助时光后被凯多下死手，赤霄九侠已战死四人，桃之助听到路飞话语后利用保皇手下告知大家路飞还活着使大家恢复斗志，路飞被罗小弟所救，路飞给桃之助传话且似乎也给罗的手下传话，娜美这边宙斯附身天候棒保命，罗让四皇大妈别高兴太早且建议基德结盟，大和见到凯多似乎要终结父女关系等内容。

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫