海贼王 1017 汉化

2024年11月25日 10:08

1个回答

绒绒耳语2024年11月25日 10:08

海贼王1017话汉化存在一些不同版本间的差异与解读： - 在人物对话翻译方面，如奎因对小玉的描述，用“你究竟是谁”比“她到底是什么人”更合适；小玉相关象声词“こてっ”应译为“咚”而非“倒”；给赋者台词“ヤキをいれる”应理解为让对方狠狠吃苦头而非“烤熟了以后流放”；奎因台词“那小鬼到底怎么回事啊”也有不同翻译版本，但意思相近；小玉让给赋者成为路飞和桃之助的“味方”，翻译为“帮忙”比“伙伴”更贴切；奎因称自己是“改造人”，“不躲不藏”的翻译稍显文绉绉但意思正确；山治询问乔巴的台词，“你那边顶得住吗！？”与“你那边想到什么好办法了吗？”两种翻译语境都较贴切；乔巴的台词中，“老夫想给他用上行吗？能实现‘超速回复’吗？”比“它真的能实现凭老朽一己之力都做不到的‘超回复’吗？”更准确。 - 在剧情方面，本话中有诸多情节发展，扉页以巴基为主画面，他被废除七武海后重操马戏团旧业；小玉完成分团子使命后被奎因吓晕，苏醒后发号施令让给赋者倒戈；路飞被红心海贼团船员救下；山治对决奎因时暴露出曾经存在研究人体的小队，奎因通过该小队力量改造自己；乔巴因蓝波球变成宝宝老头形态，索隆喜提仙豆；福斯福真实身份曝光，他曾是CP9一员，地位与路奇相当，还透露自己锒铛入狱是因为押送橡胶果实失事触怒世界政府，这也暗示了橡胶果实的重要性。此外，本话中关于小玉被奎因吓晕、小玉昏迷能力未解除、橡胶果实被赋予新含义、铁块与霸气设定等存在争议点的解读也很关键。

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫