《海贼王》原名为《one piece》,早年间我国网络刚兴起且缺乏版权意识时,一些自发组成的字幕组根据信达雅原则将其翻译成《海贼王》。这一翻译是有依据的,剧情开篇就有海贼王罗杰被处刑的情节,而且主角路飞常说“我是要成为海贼王的男人”,“海贼王”即海贼的王者,这个名字能够很好地表达剧情内容。后来因为有关部门可能觉得“海贼”有不良影响,所以这部动漫被硬性要求更名为《航海王》。
答案问题点击举报反馈
提到的作品
相关问答
王楚钦外号叫“大头”,孙颖莎名字里有“莎”字,网友将两人的称呼结合,亲切地称呼他们为“莎头组合”。 原漫画《一人之下》同样精彩,点击按钮下载 App 立享精彩内容!
龙湾得名的原因主要有以下几种说法: 1. 因是金代隆安府,元代龙安站的音转,据《满洲地名考》和有关资料记载,农安是土名龙湾的音转,龙湾之名是由于伊通河环绕山岗,其形像龙一样弯曲,故而得名。 2. 龙湾...
在旧社会,有钱人家的儿子被称为少爷,其娶的媳妇则被称为少奶奶。这种称呼是用来彰显主仆之间的身份差异,凸显出主人一家身份高贵,仆人一家身份低贱。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《狐妖小...
龙湾得名主要有以下几种说法: 1. 因是金代隆安府,元代龙安站的音转,据相关记载,农安是土名龙湾的音转,龙湾之名是由于伊通河环绕山岗,其形像龙一样弯曲,故而得名。 2. 龙湾之名,是由于其坐落于“温之...
东方月初被称为“蟑螂”,是因为他在涂山时,雅雅觉得他头上的两根呆毛与蟑螂非常相似,所以给他起了“臭蟑螂”这个称呼。虽然这个称呼不太好听,但东方月初听到却很高兴。 等待电视剧的同时,也可以点击下方...
在《一人之下》的设定中,冯宝宝被山民徐翔的父母捡回家后,在徐翔母亲的教导下,她只记得自己的名字是“冯宝宝”,但关于这个名字的具体由来并没有更多解释,她就一直以冯宝宝这个名字示人。 原漫画《一人之下...
花城最开始叫红红儿,这是他小时候的名字。花城小时候是个邋里邋遢且不起眼的孩子,还总是被欺负,但被太子谢怜所救,这个名字是他告诉谢怜的。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《狐妖小红娘》原著...
夏禾作为全性“四张狂”之一,以“刮骨刀”的称号闻名于世,她的能力是操纵别人的色欲,她这种能力就像刮骨刀一样,能对人产生一种侵蚀性的影响,故而被称为“刮骨刀”夏禾。 原漫画《一人之下》同样精彩,点击...
《海贼王》的原名是“one piece”。关于为什么叫这个名字,从词语本身来看,它原本的意思是分散的一片、一块。在《海贼王》的故事背景下,海贼中的历史文本记载了消失的100年历史,这些历史文本被分散各...
《海贼王》原名为《one piece》,早年间我国网络刚兴起且缺乏版权意识时,一些自发组成的字幕组根据信达雅原则将其翻译成《海贼王》。这一翻译是有依据的,剧情开篇就有海贼王罗杰被处刑的情节,而且主角路...