海贼王999 汉化

2024年11月02日 08:17

1个回答

风暴斩击2024年11月02日 08:17

在海贼王999话的汉化中，存在翻翻和民间两种翻译情况。其中有多处翻译的正误对比及解读： 1. 标题方面，【翻】武士之酒为你而酿（误），【民】为君酿待酒（正）。原文“君がため醸みし待酒”中的“待酒”是指准备和某人一起喝的酒，翻翻可能将“待酒”看成“侍酒”才有武士之酒的翻译，后官方修正为“酿好美酒待君来”。 2. 列奥涅罗台词，【翻】够了吧艾斯，我们先回主岛了！！（误），【民】你没事吧？艾斯当务之急是先回岛上去！！（误），原句意思是他们先带孩子回和之国本岛，留艾斯在鬼岛对付大和。 3. 巴巴努基等台词，【翻】那是凯多大人力量的象征！！！（正），【民】那可是凯多大人权威的象征啊！！！（正），日语“力”有权力、权威的意思。 4. 艾斯台词1，【翻】不能就这么算了（误），【民】真是让人无法接受（正），此句是艾斯感叹大和的实力与地位不相符。 5. 艾斯台词2，【翻】这就对了，大和！！！（正），【民】想法挺不错啊，大和！！！（误），艾斯赞成大和的行为是基于劝解“心灵不能被凯多束缚”这一点。 6. 艾斯台词3，【翻】我呢比较特殊，就先不算了…（误），【民】虽然和我级别不一样（正），原文“别格”表示超出别人许多，艾斯有自夸自己比超新星厉害的意思。 7. 艾斯台词4，【翻】他肯定会变得非常强大…（正），【民】可能会成为最强大的存在（误），原文仅表示变强大，无“最”的意思。 8. 大和艾斯对话，【翻】艾斯:那你多听几次不就结了嘛!! 大和:别拍了!很疼哎!(正)，【民】艾斯:提了几次又怎样!! 大和:疼疼(正)，艾斯那句官方翻译符合原文，大和那句官方加“别拍了”从象声词看艾斯在拍大和也是正确的。 9. 大和台词【翻】那就别说敬语，别离那么远啊!

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫