三弄淮水竹亭间原文及翻译注释

2025年04月03日 21:06

1个回答

幻梦行者2025年04月03日 21:06

**一、原文** 淮上与友人别郑谷扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。 **二、翻译** 1. **直译** - 扬子江畔春天的杨柳轻柔飘拂。（在这样美好的时节）杨花四处飞扬，使得要渡江远行的人忧愁不已。傍晚时分，在离别的亭子里传来几阵风笛之声，（此时你我）你要去潇湘之地，而我要去往秦地，从此分道扬镳。 2. **意译** - 在扬子江岸边，春风吹拂着杨柳，呈现出一片生机勃勃的景象。但是那到处飘飞的杨花啊，却让即将渡江离别的人满心愁苦。当夕阳西下，晚风吹拂着送别之亭，几声悠扬的风笛响起。朋友啊，你就向着南方的潇湘之处而去，而我呢，却要前往秦地，我们就要分别在各奔前程的路上了。 **三、注释** 1. **扬子江** - 即长江下游今江苏省境内一段，古称扬子津，又名瓜州，古往今来，这里是众多文人墨客送别的地方。 2. **杨花** - 指柳絮，春末夏初时节，柳花飞舞，古人常将杨花赋予忧愁的情感象征意义。 3. **潇湘** - 本是湖南境内两条河流的名称，后来泛指湖南一带。潇水，源出湖南省蓝山县南九疑山；湘水，发源于广西临桂县海洋山西麓，这里代表友人将要前往的南方地区。 4. **秦** - 这里泛指当时的都城长安一带，作者郑谷当时主要活动在中原地区（大致在如今陕西一带），这里是自己要离去的方向。不过要注意的是，没有名为“三弄淮水竹亭间”的特定诗句或者文章哦，如果是表述有误是“淮上与友人别”的话，以上解答仅供参考。

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫