海贼王1017话汉化

2024年11月28日 10:15

1个回答

银色百合2024年11月28日 10:15

在海贼王1017话汉化方面，存在一些不同翻译版本的对比与解读。例如奎因质问小玉的话，准确翻译为“你究竟是谁”会比“她到底是什么人”更合适；小玉相关象声词“こてっ”应译为“咚”而非“倒”；给赋者台词中“ヤキをいれる”不是“烤熟了以后流放”，而是“收拾一顿肃清掉”；奎因的“那小鬼到底怎么回事啊”翻译为“什么人”也可行；小玉让给赋者成为路飞和桃之助的“味方”，理解为让他们帮忙更准确，而“味方”和“仲間”有所区别；奎因称自己是“改造人”的台词翻译，“不躲不藏”虽然文绉绉但意思正确；山治询问乔巴的台词“乔巴！你那边顶得住吗！？”比“乔巴！你那边想到什么好办法了吗？”更符合语境；乔巴让山治专心战斗的台词原文未提奎因；乔巴关于想给索隆用特效药的台词，其中“一存”表示年长者的意见，不是“凭借一己之力”的意思。从剧情方面，小玉在本话中成为了一个关键人物。奎因质问小玉出现在战场之事后将她吓晕，小玉鼓起勇气后在娜美和乌索普鼓励下，对吃下团子的给赋者发布号令，让他们成为路飞和桃之助的伙伴来帮助打败凯多海贼团，这一行动使得凯多海贼团的给赋者几乎都成为她的小弟，甚至惊动了CP0。此外，草帽海贼团的其他成员方面，甚平、弗兰奇、犬岚等因凯多海贼团人数优势被杂鱼船员骚扰，而给赋者叛变后他们压力大减。山治询问乔巴能否治好索隆，乔巴因蓝波球副作用变成“婴儿老头”乔巴。福斯福是前CP9成员，因护送橡胶果实失败成为海贼，他对甚平进行攻击但甚平应对轻松，并通过他的攻击方式甚平知道他会海军“六式”，且他越狱后成为海贼。索隆即将再次出手但已无敌人可战斗，最后娜美和乌索普带着小玉离开寻找安全之处避难，奎因变身为人兽形称山治为伽治的儿子，还说出自己曾和伽治在贝加庞克的研究所“MASD”待过。

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫