“知几闻早去来休”这句诗用现代汉语来翻译的话,大意是:“知道时机的人要早早行动,要么就来休息。”这里表达的是一种把握时机、知进知退的人生智慧。 不过,网文圈子里对于这种古诗词的翻版或改编很多,有时为了符合网文的风格,会翻译得更接地气或者富有网感。比如,可以翻译成:“知道啥时候该动就赶紧的,不然就洗洗睡吧!”这样的翻译既用了网文常用的语言风格,又保留了原句的大意。 当然,这只是网文风格下的一种翻译建议,具体还得看语境和使用场景。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《大奉打更人》经典原著了!
答案问题点击举报反馈
提到的作品
相关问答
one piece可翻译为:adj. 整体的,单片的;n. 上下身相连的衣服;也可直接译为“一片”“一块”。在《ONE PIECE》(中文译名:海贼王)这部作品中,也指代海贼王罗杰的宝藏。
“one piece”可译为“一块;整体;上下身相连的衣服”等。在《海贼王》的语境中,它还指代一块神秘的宝藏,而这个宝藏与找齐分散各地的历史文本,拼凑成完整的文本以解答空白100年历史秘密相关。此外,...
“ONE PIECE”常见的中文翻译是“海贼王”或者“航海王”。
“僕(ぼく)”的意思是“我(男性自称)”;“話(はなし)”的意思是“话、说话、故事”;“聞(き)”在这里是动词“听”的连用形,但是单独这三个词组合不太符合完整的句子结构,如果按照正常句子理解,可能是“...
根据检索到的信息,我不知道如何回答。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《狐妖小红娘》原著提前了解剧情了!
闻柏霖是一位在不同作品中有不同表现的人物。在《狐妖小红娘》中,他燃命使出王权剑意破局,在危急时刻想起王权霸业留下的秘密武器,使出王权剑意斩断金灵鳞身上的怒剑,但自己也一夜白头,并明白了王权霸业对圈外的...
《一人之下》被翻译成了多种英文名,如 The Outcast(被抛弃者)、The Traveller 等。 点击下方链接阅读《一人之下》原著漫画!
“慕慕无闻”这个表述有误,您想问的可能是“默默无闻”。“默默无闻”指没有声息,不闻名而鲜为人知。例如:“现在不知道他怎样,久没有听到消息了,那默默无闻的原因,或者就因为中国人还没有死完的缘故吧。” 该...
罗休休,本名罗休,1993 年 8 月 27 日出生于四川乐山。她是中国真人秀选手、网红人物、短视频创作者,拥有自己的淘宝店铺和公司。2011 年 9 月,考入浙江传媒学院,在文学院戏剧影视文学(编剧...
在《狐妖小红娘》相关内容中,阿来就是傲来三少。涂山雅雅起初不知道阿来的真实身份,后来在一系列情节发展中,阿来向涂山雅雅表白,而涂山雅雅表示喜欢的是阿来而非傲来三少,但实际上阿来与傲来三少是同一人。 ...