谢安赴宴文言文翻译及注释

2024年12月24日 17:14

1个回答

天使之梦2024年12月24日 17:14

《谢安赴宴》的文言文翻译及注释如下： ### 文言文原文宁康初，苻坚及慕容垂寇边，京师戒严。谢安之甥羊昙镇广陵，疾笃，安往视之。及归，犹倚门凝视，作诗曰：“羊昙谢病笃，赴宴独不赴。诚知我不堪，奈何不自持。”后因以为谑。 ### 翻译宁康初年，前秦的苻坚和慕容垂侵犯边境，京城戒严。谢安的表弟羊昙镇守广陵，病情很重，谢安去看望他。等到谢安回来，羊昙还倚着门凝视着，（谢安）于是就做了这首诗：“羊昙谢病笃，赴宴独不赴。诚知我不堪，奈何不自持。”后来就因此把这首诗当作了笑谈。 ### 注释 1. **宁康初**：指东晋孝武帝司马曜的第一个年号，时间跨度为公元373年至376年。 2. **寇边**：侵犯边境。 3. **京师戒严**：京城开始实施严密的防卫措施。 4. **疾笃**：病情加重，病得很重。 5. **镇**：镇守，这里指任职所在地。 6. **视**：探望。 7. **犹**：仍然。 8. **倚门凝视**：靠在门边深情地注视着。 9. **谢病笃**：因病辞谢不能赴宴，并且病情很重。 10. **赴宴独不赴**：别人都去参加宴会，唯独他因病情未能前往。 11. **不堪**：承受不了。 12. **奈何**：何必，为何。 13. **不自持**：控制不住情绪。 14. **谑**：开玩笑，这里指以诗作为谈笑的话题。总之，《谢安赴宴》通过简单却富有情感的故事，反映出古代士人间的亲情与人生态度的真实写照，也体现了谢安心境淡泊的一面。等待电视剧的同时，也可以点击下方链接来阅读《大奉打更人》经典原著了！

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫