腾讯动漫

首页 动漫问答

采薇的原文及翻译

采薇的原文及翻译

2024年12月04日 12:30

1个回答

《采薇》原文: 采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。 采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来。 彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。 驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘。 昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。 翻译: 采薇菜呀采薇菜,薇菜已经发了芽,说归家呀道归家,一年又快过完啦。没有妻子没有家,只因要和猃狁把仗打,没有空暇来休息,要和猃狁去厮杀。 采薇菜呀采薇菜,采那薇菜柔嫩芽。说归家呀道归家,愁思不已乱如麻。忧心忡忡如火烧,又饥又渴日难熬。驻地不定常调动,让谁来把书信捎。 采薇菜呀采薇菜,薇采枝芽已变老。说归家呀道归家,转眼又过半年了。公家差事没个完,想要休息难上难。心情痛苦似油煎,不知能否把家还。 那盛开的是什么花?那是美丽的棠棣花。那辆战车是谁的?将军打仗坐着它。战车驾起要出发,四匹壮马把车拉。出征怎敢图安定?一月三移把敌杀。 四匹公马把车驾,马儿强壮又高大。将军指挥立车上,士兵隐藏也靠它。四匹壮马向前行,士兵持剑拿雕弓。无时无刻不戒备,军情紧急抗敌忙。 回想当初出征时,杨柳依依随风吹;如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲,我的哀痛谁体会。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《大奉打更人》经典原著了!

提到的作品

相关问答

  1. one piece翻译

    one piece可翻译为:adj. 整体的,单片的;n. 上下身相连的衣服;也可直接译为“一片”“一块”。在《ONE PIECE》(中文译名:海贼王)这部作品中,也指代海贼王罗杰的宝藏。

    1个回答2024年11月02日 09:50
  2. one piece 翻译

    “one piece”可译为“一块;整体;上下身相连的衣服”等。在《海贼王》的语境中,它还指代一块神秘的宝藏,而这个宝藏与找齐分散各地的历史文本,拼凑成完整的文本以解答空白100年历史秘密相关。此外,...

    1个回答2024年11月01日 23:55
  3. one piece翻译中文

    “ONE PIECE”常见的中文翻译是“海贼王”或者“航海王”。

    1个回答2024年10月27日 01:50
  4. 僕 話 聞 翻译

    “僕(ぼく)”的意思是“我(男性自称)”;“話(はなし)”的意思是“话、说话、故事”;“聞(き)”在这里是动词“听”的连用形,但是单独这三个词组合不太符合完整的句子结构,如果按照正常句子理解,可能是“...

    1个回答2024年10月22日 04:31
  5. 海贼王1107话 薇薇被抓了

    在《海贼王》1107 话的剧情中,薇薇公主被抓。在世界会议篇章中,薇薇公主的父亲寇布拉被五老星和伊姆大人杀死,寇布拉的先祖莉莉女王是 D 之一族。薇薇公主被 CP0 绑架,虽曾被人救走并藏在新闻大王摩...

    1个回答2024年10月01日 10:27
  6. 王权剑冢的剑道和剑冢原文

    王权剑冢的剑道较为守旧顽固,他们强硬地让后辈们按照所认为的剑道发展,将与之相左的天才人物尽数抹杀。他们所谓的“匡扶正道”只是按照自己的观念强行要求后辈遵循,这种剑道狭隘且压抑后辈的发展。 剑冢存在的...

    1个回答2024年09月20日 05:53
  7. 龙珠软膏的作用及功能

    龙珠软膏具有清热解毒、消肿止痛、祛腐生肌的作用及功能。其药理作用包括:内外均有抑菌作用,对 MRSA、耐青霉素金葡菌、大肠杆菌等(原发、继发性感染)有效;能抗炎,缓解红肿热痛、炎性渗出,消除炎性肿胀、...

    1个回答2024年09月05日 14:55
  8. 神印王座中圣采儿的沦丧

    不太明确您所说的“神印王座中圣采儿的沦丧”的具体含义。在有关神印王座中圣采儿的资料中,未提及“沦丧”相关内容。圣采儿是《神印王座》的女主角,是刺客圣殿之轮回圣女,自幼饱受折磨,练就绝世战斗力,是龙皓晨...

    1个回答2024年08月29日 20:04
  9. 相柳吃醋原文

    在《长相思》中,有多处体现相柳吃醋的情节。例如,小夭看到相柳下落时心神激荡,相柳忍不住问“那蛇妖呢?那九尾狐妖呢?”;小夭想要下海去追相柳的时候,被璟紧紧抱住,相柳对此可能会心生醋意;相柳偶遇小夭时,...

    1个回答2024年08月08日 20:58
  10. 贾政令宝钗扶着树干的故事原文

    目前尚未获取到确切的“贾政令宝钗扶着树干的故事原文”的完整内容。但相关资料中有提及贾政令宝钗扶着树干的故事是《红楼梦》中的一个情节,不过未提供具体原文描述。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接...

    1个回答2024年08月02日 00:28
触屏版