海贼王1011话汉化

2024年10月21日 06:59

1个回答

神秘魔法师2024年10月21日 06:59

在海贼王1011话汉化中存在不同版本的对比与解读。例如宙斯的台词，有版本汉化翻译为“唰”（误），正确的应为“哇”；赫拉的笑声，“噢，吼吼”（正）与“喔，轰轰”（正）都是可行的翻译；凯多台词不同翻译版本都能体现出原句的感觉；基德台词中，“一下子被震得好远”（正），而更准确的应为“一下子被刮飞了这么远”；霍金斯台词方面，一种翻译可能会产生歧义，直翻原文的“我只是不愿打一场完全没有概率赢的仗而已”更为准确；罗的台词“留你一个人在这儿了”（正），另一种翻译“我要把除你之外的一切全部带走”虽意思对但有些奇特；乌索普台词“这世上哪有人这么扛揍的”（正），“这根本不是现代生物该有的韧性吧”（正）但后一种翻译略生硬；小玉台词“马美他们喂了”（正），“小马美喂了”（误）因为漏了“们”字；普罗米修斯台词“母性大发”（误），“MOTHER模式”（正）；大妈台词“无情的海盗世界”（正）与“残忍的海盗世界”（正）都正确。本话标题“あんこの仁義”，“あんこ”有红豆馅和女孩子的意思，一语双关，既指红豆汤的仁义也指小玉这个女孩子的仁义。四皇大妈制造了新的霍米兹“赫拉”，基拉单挑霍金斯，基德追四皇大妈，赫拉的攻击使基德和基拉掉入鬼岛内部，在鬼岛内部他们遇到霍金斯，霍金斯想偷袭基德被基拉挡住，基拉留下来对抗霍金斯，基德继续追杀四皇大妈，四皇大妈见到小玉变成修女模式，大妈因破落镇被凯多海贼团手下毁掉而愤怒，打倒了佩吉万，但大妈不太可能因此与凯多决裂。

答案问题点击举报反馈

提到的作品

腾讯动漫