腾讯动漫

首页 动漫问答

我要成为海贼王翻译

我要成为海贼王翻译

2024年11月20日 21:10

1个回答

如果要成为《海贼王》的翻译,需要注意以下几个方面: ### 一、准确性 1. **尊重原著** - 在翻译人物名称、地名、招式名等专有名词时,要尽量遵循原著的设定。例如在《海贼王》中,一些等级名称如“飞六胞”,这是正版漫画根据日本歌舞伎舞姿形态“飞六方”的准确翻译,相比民间翻译的“凌空六子”,虽然“凌空六子”听起来更有逼格,但“飞六胞”能更好地与和之国篇中其他根据歌舞伎元素命名的等级名称(如“台柱”“真打”“大看板”等)相联系,更符合尾田的创作意图。 2. **理解文化背景** - 《海贼王》中包含大量的历史典故和日本风土人情相关的内容。对于这些元素的翻译,需要深入了解日本文化,以确保翻译准确。像“飞六胞”这种基于日本歌舞伎文化的名称,准确的文化理解有助于选择最合适的中文表达。 ### 二、风格 1. **避免过度修饰(针对正版翻译)** - 正版翻译相对比较直白,基本按照日文原版的意思进行翻译。虽然民间翻译可能会加入一些修饰让文字更优美有韵味,但过度修饰可能会掩盖作者原本想表达的内容或者让读者产生歧义。 2. **意译与音译的权衡(针对国内翻译情况)** - 在国内,正版《海贼王》大多采用意译,而之前很多民间汉化普遍是音译。意译虽然在一定程度上能传达大致含义,但对于一些内容可能无法真正还原漫画里的意境,会使很多人名、地名在中文语境下显得异常尴尬。相比之下,音译可能更能被大家所认同,例如对于“海贼王”被翻译成“航海王”这一情况,很多粉丝就难以接受,因为“航海”一词体现不出海贼真正的冒险精神,而且“海贼王”这个名称已经被大家习惯。 ### 三、读者接受度 1. **考虑粉丝习惯** - 粉丝对于《海贼王》已经有了长期的阅读习惯,一些经典的翻译已经深入人心。新的翻译如果变动太大,可能会引起粉丝的反感。比如“海贼王”突然变成“航海王”就不被多数粉丝接受。 2. **保持一致性** - 在整个翻译过程中,要保持译名的一致性。无论是人物名称、地名还是招式名称等,一旦确定了一个合适的译名,就应该在整个翻译作品中统一使用,避免造成读者的混淆。

提到的作品

相关问答

  1. one piece翻译

    one piece可翻译为:adj. 整体的,单片的;n. 上下身相连的衣服;也可直接译为“一片”“一块”。在《ONE PIECE》(中文译名:海贼王)这部作品中,也指代海贼王罗杰的宝藏。

    1个回答2024年11月02日 09:50
  2. one piece 翻译

    “one piece”可译为“一块;整体;上下身相连的衣服”等。在《海贼王》的语境中,它还指代一块神秘的宝藏,而这个宝藏与找齐分散各地的历史文本,拼凑成完整的文本以解答空白100年历史秘密相关。此外,...

    1个回答2024年11月01日 23:55
  3. 海贼王简介英文翻译

    "ONE PIECE" (Chinese translated name: "One Piece") is an ongoing Japanese shonen manga work created ...

    1个回答2024年10月28日 15:52
  4. 海贼王英文介绍带翻译

    One Piece is a story full of dreams. In this world, there was a man named Gold D. Roger, who had all...

    1个回答2024年10月28日 14:50
  5. 我要下载龙珠

    如果您想下载与龙珠相关的游戏,以下是一些信息供您参考: 对于《龙珠:超计划》,iOS 玩家可以直接下载,需自备外服 ID,切换商店地区搜 Dragon Ball Project 进行下载。安卓玩家最好...

    1个回答2024年09月25日 22:34
  6. 异人之下翻译

    《一人之下》被翻译成了多种英文名,如 The Outcast(被抛弃者)、The Traveller 等。 点击下方链接阅读《一人之下》原著漫画!

    1个回答2024年09月20日 14:12
  7. 要久久爱以后能成为爆款剧吗

    《要久久爱》在播出后暂未展现出绝对的爆款优势。该剧虽有一定的关注度,但比起杨紫的过往剧集,其火爆程度尚有不足,市场讨论度有待进一步发展。不过一部剧是否能成为爆款,受到诸多因素的影响,包括剧情质量、演员...

    1个回答2024年09月03日 05:52
  8. 看着我的眼睛控制心智成为傀儡

    在一些武侠作品中,存在能够控制心智使人成为傀儡的武功或法术。比如在《小侠龙旋风》中,于自强被花弄月控制心智成为傀儡。在其他武侠剧中,也有如九阴真经中的移魂大法、摄心术、迷心大法、阿鼻道三刀、血魔大法、...

    1个回答2024年08月19日 14:15
  9. 我要养狐妖停服了吗

    目前未获取到“我要养狐妖”停服的相关确切信息。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《狐妖小红娘》原著提前了解剧情了!

    1个回答2024年08月14日 04:46
  10. 诸葛青为什么要成为上根器

    诸葛青成为马仙洪的上根器主要有自己的打算。他想要搞清楚马仙洪的具体能力,同时在与马仙洪的接触过程中,诸葛青帮助马仙洪从赵念的内景中救人,马仙洪为报答相助将神机百炼送给了诸葛青,这也让诸葛青愿意继续留在...

    1个回答2024年08月11日 11:16
触屏版